{"id":119,"date":"2012-02-14T08:47:10","date_gmt":"2012-02-14T08:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/?p=119"},"modified":"2012-02-14T08:57:40","modified_gmt":"2012-02-14T08:57:40","slug":"decimosexta-historia-la-falsa-leyenda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/?p=119","title":{"rendered":"Decimosexta historia: La falsa leyenda"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Felechosa es uno de los pueblos m\u00e1s se\u00f1eros del concejo de Aller y a sus habitantes se les aplican mil y una an\u00e9cdotas simp\u00e1ticas. La realidad nada tiene que ver con la fama. Las gentes que yo conoc\u00ed de Felechosa eran personas muy inteligentes, ingeniosas y emprendedoras. Fue un pueblo que dio grandes hombres al concejo. Otros muchos que emigraron a Am\u00e9rica, hicieron pronto fortuna y siempre volvieron a su pueblo natal a disfrutarla. Las an\u00e9cdotas y los dichos no hacen referencia a la verdadera nobleza, inteligencia de los hombres y mujeres de Felechosa. Pero la tradici\u00f3n es la tradici\u00f3n y yo quiero contar todo lo que mis o\u00eddos de ni\u00f1o oyeron respecto de los felechosanos. Siempre se dec\u00eda que los de Felechosa eran los de la viga atraves\u00e1. Se quer\u00eda decir con ello que los vecinos de este pueblo, cuando estaban construyendo la iglesia, intentaron vehementemente meter por la puerta, en sentido transversal, un madero grueso y largo: la viga. Faltaba en aquel momento el vecino m\u00e1s listo, que al ver la faena que estaban intentando sus convecinos, llen\u00f3 de improperios a los equivocados y esforzados trabajadores con estas palabras:<\/p>\n

– \u201cA qui\u00e9n se le ocurri\u00f3 meter la viga atraves\u00e1 sin antes untala con mantega\u201c[1]<\/a>.<\/p>\n

El poeta y bablista Jos\u00e9 Campo Casta\u00f1\u00f3n, perteneciente a la Tertulia Literaria Allerana ha lanzado\u00a0 obras en bable \u201clibre\u201d y acad\u00e9mico, en su Antolox\u00eda tiene un poema dedicado a este tema, que quiero intercalar en versi\u00f3n biling\u00fce, y que \u00e9l titula:<\/p>\n

 <\/p>\n

Falsa Leyenda<\/strong><\/p>\n

A un llugar\u00edn que nun cito, En un lugar que no cito<\/p>\n

enclavau nel altu Aller, enclavado en el alto Aller<\/p>\n

llant\u00e1roni un sambenito pusi\u00e9ronle un sambenito<\/p>\n

que ye falsu a mio entender. que es falso a mi entender<\/p>\n

Dalg\u00fan maim\u00f3n pregon\u00f3 Alg\u00fan mam\u00f3n pregon\u00f3<\/p>\n

que aquella gente sencilla, que aquella gente sencilla<\/p>\n

fai munchu tiempu, acord\u00f3 hace mucho tiempo, acord\u00f3<\/p>\n

el facer una capilla. el hacer una capilla<\/p>\n

Que xuntos, toos los vecinos, Que juntos, todos los vecinos,<\/p>\n

trabayaron m\u00e1s d\u00b4un mes trabajaron m\u00e1s de un mes<\/p>\n

trayendo piedra, tapinos[2]<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 trayendo piedra, tapinos<\/p>\n

y llevantado par\u00e9s. y levantando paredes.<\/p>\n

Hasta aqu\u00ed muy natural, Hasta aqu\u00ed muy natural<\/p>\n

nun hay na que mos sorprenda, no hay nada que nos sorprenda,<\/p>\n

pero en la viga central pero en la viga central<\/p>\n

est\u00e1 el quid de la leyenda. est\u00e1 el quid de la leyenda.<\/p>\n

Diz esa leyenda incierta, Dice esa leyenda incierta,<\/p>\n

y per tantu sager\u00e1, y por tanto exagerada,<\/p>\n

que al metela per la puerta que al meterla por la puerta<\/p>\n

met\u00edenla atraves\u00e1. met\u00edanla atravesada.<\/p>\n

Que tras t\u00e1tica tan mala Que tras t\u00e1ctica tan mala<\/p>\n

y despu\u00e9s de dura brega, \u00a0\u00a0\u00a0 y\u00a0\u00a0 despu\u00e9s de dura brega,<\/p>\n

acordaron el doblala acordaron doblarla<\/p>\n

unt\u00e1ndola con mantega. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 unt\u00e1ndola con manteca.<\/p>\n

\u00a1Mentira com\u00b4una casa\u00a1 \u00a1Mentira como una casa!<\/p>\n

Sabemos los alleranos Sabemos los alleranos<\/p>\n

que a fuerza d\u00b4untar con grasa que a fuerza de untar con grasa<\/p>\n

solo doblen los paisanos. solo doblen los paisanos.<\/p>\n

\u00bfNun lo vamos a saber \u00bfNo lo vamos a saber<\/p>\n

si munchos lo comprobaron? Si muchos lo comprobaron?<\/p>\n

Les manteguines d\u00b4Aller Las mantequinas de Aller<\/p>\n

\u00a1a cuantos homes doblaron\u00a1 \u00a1a cuantos hombres doblaron!<\/p>\n

Persones series y fines Personas serias y finas<\/p>\n

y muy respetables elles y muy respetables ellas<\/p>\n

ante nuestres manteguines ante nuestras mantequinas<\/p>\n

doblaron como cibielles[3]<\/a>. doblaron como cibiellas.<\/p>\n

A fuerza de ser sinceru, A fuerza de ser sincero<\/p>\n

y aunque nun creu en esfriegues y aunque no creo en esfrieguas<\/p>\n

de ning\u00fan mal curanderu, de ning\u00fan mal curandero,<\/p>\n

tengu f\u00e9 en nuestres mantegues. tengo fe en nuestras mantecas.<\/p>\n

So virt\u00fa t\u00e1 tan prob\u00e1 Su virtud est\u00e1 tan probada<\/p>\n

que… permit\u00edi que lo diga: que…permitid que lo diga:<\/p>\n

nun m\u00b4estrayar\u00eda n\u00e1 no me extra\u00f1ar\u00eda nada<\/p>\n

que hubieren diblau la viga. que hubieran doblado la viga.<\/p>\n

\n
\n
\n

[1]<\/a> Mantega, manteca.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/a> Tap\u00edn, pedazo de tierra cubierto de cesped.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[3]<\/a> Cibiella, vara flexible de \u00e1rbol, generalmente de avellano.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Felechosa es uno de los pueblos m\u00e1s se\u00f1eros del concejo de Aller y a sus habitantes se les aplican mil y una an\u00e9cdotas simp\u00e1ticas. La realidad nada tiene que ver con la fama. Las gentes que yo conoc\u00ed de Felechosa eran personas muy inteligentes, ingeniosas y emprendedoras. Fue un pueblo que dio grandes hombres al […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-anecdotas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=119"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":122,"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions\/122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.opinioneslibres.es\/anecdotaseironiasdesdecabomayor\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}